I translate the value of your words

Professional Translation from English French to Italian


Language Consultancy

Glossary creation

Text review

Fields of specialization

Terms & Conditions

Certified technical-scientific translator

In March 2019 I became one of the first translators in Italy to get certification under the UNI 11591:2015 standard “Non-regulated professions – Qualified professionals operating in the field of translation and interpreting”, successfully passing the evaluation and meeting the requirements for the professional role of Scientific Technical Translator.
The standard defines the requirements for the professional activity of translators and interpreters, i.e. those professionals allowing the communication among different language and cultural realities, and defines their qualification, knowledge, skills and competence.


Simonetta Priveato

Since 1996, I have worked full time as a professional freelance translator from English and French into my native Italian for publishing and business.

My over twenty years of experience, continuing education, and specialization ensure the top-notch standards of my translations.

Request an appointment

Request information

For more information fill out  the form

Information on the processing of personal data - GDPR EU 2016/679

Brief information on the processing of personal data

SPTRAD informs you that the personal data you provide by submitting this electronic form will be processed, in accordance with the applicable legislation and by staff expressly appointed for the purpose of responding to your enquiries and managing business relations and/or contacts.

Professional translation services

I translate technical-scientific, journalistic, educational and informative texts in english and french to italian.

Copyright All Rights Reserved © 2023 by Man Informatica

SpTrad di Simonetta Priveato


Pec: sptrad@pec.servizitraduzione.eu

Tel. +39 335 323007

P.iva 12889120015

Numero REA: TO – 1324299