{"id":332229,"date":"2021-06-11T15:50:05","date_gmt":"2021-06-11T13:50:05","guid":{"rendered":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/?page_id=332229"},"modified":"2024-04-15T09:44:32","modified_gmt":"2024-04-15T07:44:32","slug":"service","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/","title":{"rendered":"service"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; disabled_on=&#8221;off|off|off&#8221; admin_label=&#8221;Menu lingua&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#94a6bf&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||true|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;97%&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||true|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Italiano-inglese&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font_size=&#8221;0px&#8221; link_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; link_font_size=&#8221;13px&#8221; link_line_height=&#8221;0em&#8221; ul_line_height=&#8221;0em&#8221; text_orientation=&#8221;right&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||true|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]\n<div class=\"wpml-ls-statics-shortcode_actions wpml-ls wpml-ls-legacy-list-horizontal\">\n\t<ul role=\"menu\"><li class=\"wpml-ls-slot-shortcode_actions wpml-ls-item wpml-ls-item-it wpml-ls-first-item wpml-ls-item-legacy-list-horizontal\" role=\"none\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/\" class=\"wpml-ls-link\" role=\"menuitem\"  aria-label=\"Switch to Italian\" title=\"Switch to Italian\" >\n                                <img decoding=\"async\"\n            class=\"wpml-ls-flag\"\n            src=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/plugins\/sitepress-multilingual-cms\/res\/flags\/it.png\"\n            alt=\"\"\n            \n            \n    \/><span class=\"wpml-ls-display\">Italian<\/span><\/a>\n\t\t\t<\/li><li class=\"wpml-ls-slot-shortcode_actions wpml-ls-item wpml-ls-item-en wpml-ls-current-language wpml-ls-last-item wpml-ls-item-legacy-list-horizontal\" role=\"none\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/\" class=\"wpml-ls-link\" role=\"menuitem\" >\n                                <img decoding=\"async\"\n            class=\"wpml-ls-flag\"\n            src=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/plugins\/sitepress-multilingual-cms\/res\/flags\/en.png\"\n            alt=\"\"\n            \n            \n    \/><span class=\"wpml-ls-native\" role=\"menuitem\">English<\/span><\/a>\n\t\t\t<\/li><\/ul>\n<\/div>\n<br \/>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Push Menu Section&#8221; module_class=&#8221;et-push-menu&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#94a6bf&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_css_main_element_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; custom_css_main_element_tablet=&#8221;height: calc(100vh &#8211; 40vh);||overflow:scroll !important;||overscroll-behavior: contain;&#8221; custom_css_main_element_phone=&#8221;height: calc(100vh &#8211; 40vh);||overflow:scroll !important;||overscroll-behavior: contain;&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_3,1_3,1_3&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; gutter_width=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; max_width=&#8221;1280px&#8221; custom_padding=&#8221;3vh||3vh||true|false&#8221; custom_css_main_element=&#8221;display:flex;||justify-content:center;||align-items:center;&#8221; border_width_bottom=&#8221;1px&#8221; border_color_bottom=&#8221;rgba(255,255,255,0.2)&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_css_main_element_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; custom_css_main_element_tablet=&#8221;display:flex;||flex-direction:column;||align-items:center;&#8221; custom_css_main_element_phone=&#8221;display:flex;||flex-direction:column;||align-items:center;&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_css_main_element=&#8221;display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/logo_priveato_bianco.png&#8221; alt=&#8221;logo_priveato_bianco&#8221; title_text=&#8221;logo_priveato_bianco&#8221; url=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/en&#8221; align_tablet=&#8221;center&#8221; align_phone=&#8221;&#8221; align_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; max_width=&#8221;40%&#8221; max_width_tablet=&#8221;30%&#8221; max_width_phone=&#8221;&#8221; max_width_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_css_main_element=&#8221;display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_button button_url=&#8221;tel:335323007&#8243; button_text=&#8221;+ 39 335 323007&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;16px&#8221; button_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_font=&#8221;Montserrat|600|||||||&#8221; button_icon=&#8221;&#xe00b;||divi||400&#8243; button_icon_placement=&#8221;left&#8221; button_on_hover=&#8221;off&#8221; button_text_size_tablet=&#8221;&#8221; button_text_size_phone=&#8221;15px&#8221; button_text_size_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_css_main_element=&#8221;display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_button button_url=&#8221;mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu&#8221; button_text=&#8221;s.priveato@servizitraduzione.eu&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;16px&#8221; button_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_font=&#8221;Montserrat|600|||||||&#8221; button_icon=&#8221;&#xe010;||divi||400&#8243; button_icon_placement=&#8221;left&#8221; button_on_hover=&#8221;off&#8221; button_text_size_tablet=&#8221;20px&#8221; button_text_size_phone=&#8221;15px&#8221; button_text_size_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8221;1_4,1_4,1_4,1_4&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; gutter_width=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;100%&#8221; custom_padding=&#8221;3vh||3vh||true|false&#8221; custom_css_main_element=&#8221;display:flex;||justify-content:center;||align-items:center;&#8221; border_color_bottom=&#8221;rgba(255,255,255,0.2)&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_css_main_element_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; custom_css_main_element_tablet=&#8221;display:flex;||flex-direction:column;||align-items:center;&#8221; custom_css_main_element_phone=&#8221;display:flex;||flex-direction:column;||align-items:center;&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_css_main_element=&#8221;display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;&#8221; border_width_right=&#8221;1px&#8221; border_color_right=&#8221;rgba(255,255,255,0.2)&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_button button_url=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/en&#8221; button_text=&#8221;Home&#8221; button_alignment_tablet=&#8221;center&#8221; button_alignment_phone=&#8221;&#8221; button_alignment_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;14px&#8221; button_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; button_font=&#8221;Montserrat|600||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_css_main_element=&#8221;display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;&#8221; border_width_right=&#8221;1px&#8221; border_color_right=&#8221;rgba(255,255,255,0.2)&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_button button_url=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/&#8221; button_text=&#8221;service&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;14px&#8221; button_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; button_font=&#8221;Montserrat|600||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_css_main_element=&#8221;display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;&#8221; border_width_right=&#8221;1px&#8221; border_color_right=&#8221;rgba(255,255,255,0.2)&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_button button_url=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/simonetta-priveato&#8221; button_text=&#8221;about&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;14px&#8221; button_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; button_font=&#8221;Montserrat|600||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_css_main_element=&#8221;display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;&#8221; border_color_right=&#8221;rgba(255,255,255,0.2)&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_button button_url=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/#contattami&#8221; button_text=&#8221;contact&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;14px&#8221; button_text_color=&#8221;#ffffff&#8221; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; button_font=&#8221;Montserrat|600||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Header Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_3,1_3,1_3&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; gutter_width=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;90%&#8221; height=&#8221;70px&#8221; custom_padding=&#8221;0px||0px||false|false&#8221; custom_css_main_element=&#8221;display:flex;||align-items:center;&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_button button_url=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/&#8221; button_text=&#8221;Translation Services&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;14px&#8221; button_text_color=&#8221;#94A6BF&#8221; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; button_font=&#8221;Montserrat|700||on|||||&#8221; button_icon=&#8221;&#x24;||divi||400&#8243; button_on_hover=&#8221;off&#8221; button_text_size_tablet=&#8221;&#8221; button_text_size_phone=&#8221;10px&#8221; button_text_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/logo_priveato.png&#8221; alt=&#8221;logo_priveato&#8221; title_text=&#8221;logo_priveato&#8221; url=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/en&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; width=&#8221;40%&#8221; module_alignment=&#8221;center&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text module_class=&#8221;et-push-menu-toggle&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#94a6bf&#8221; width=&#8221;70px&#8221; module_alignment=&#8221;right&#8221; height=&#8221;70px&#8221; custom_padding=&#8221;20px|16px|20px|16px|true|true&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p><span class=\"line line-1\"><\/span><br \/> <span class=\"line line-2\"><\/span><br \/> <span class=\"line line-3\"><\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_code _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<style><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .line {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    display: block;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    position: absolute;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    height: 2px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    width: 100%;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    background: #ffffff;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    opacity: 1;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -webkit-transition: .1s ease-in-out;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -moz-transition: .1s ease-in-out;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -o-transition: .1s ease-in-out;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    transition: .1s ease-in-out;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .line-2 {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    top: 10px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] --> <!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .line-3 {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    top: 20px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-push-menu-toggle.open .line-1 {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    top: 10px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -webkit-transform: rotate(135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -moz-transform: rotate(135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -o-transform: rotate(135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    transform: rotate(135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] --> <!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-push-menu-toggle.open .line-2 {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    display: none;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] --> <!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-push-menu-toggle.open .line-3 {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    top: 10px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -webkit-transform: rotate(-135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -moz-transform: rotate(-135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -o-transform: rotate(-135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    transform: rotate(-135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-push-menu {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    display:none;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-fb .et-push-menu {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    display:block;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-push-menu-toggle {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    cursor:pointer;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/style>\n<p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><script><!-- [et_pb_line_break_holder] -->(function($) {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  $(document).ready(function(){<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    $('.et-push-menu-toggle').click(function(){<!-- [et_pb_line_break_holder] -->      $(this).toggleClass('open');<!-- [et_pb_line_break_holder] -->      $('.et-push-menu').slideToggle( \"300\").toggleClass('et-push-menu-active');<!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <!-- [et_pb_line_break_holder] -->    });<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  });  <!-- [et_pb_line_break_holder] -->})( jQuery );<!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/script> <!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->[\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Page Title Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_color_gradient_direction=&#8221;115deg&#8221; background_image=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traduzioni.jpg&#8221; parallax=&#8221;on&#8221; parallax_method=&#8221;off&#8221; custom_padding=&#8221;150px||0|&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_color=&#8221;#383e59&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; max_width=&#8221;960px&#8221; custom_margin=&#8221;|||0px&#8221; custom_padding=&#8221;27px|40px||10%&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;left&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;2%&#8221; border_radii=&#8221;||6px|6px|&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset3&#8243; box_shadow_vertical=&#8221;35px&#8221; box_shadow_blur=&#8221;70px&#8221; box_shadow_spread=&#8221;-35px&#8221; box_shadow_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.6)&#8221; use_custom_width=&#8221;on&#8221; custom_width_px=&#8221;960px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; custom_padding_tablet=&#8221;|||10%&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;off|desktop&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; padding_tablet=&#8221;|||10%&#8221; padding_last_edited=&#8221;off|desktop&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Title&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; text_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font=&#8221;|700|||||||&#8221; header_font_size=&#8221;45px&#8221; header_line_height=&#8221;1.2em&#8221; header_4_font=&#8221;||||||||&#8221; background_layout=&#8221;dark&#8221; custom_margin=&#8221;|||&#8221; custom_padding=&#8221;|||&#8221; header_font_size_tablet=&#8221;40px&#8221; header_font_size_phone=&#8221;&#8221; header_font_size_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h1>Language services<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#f4f4f4&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;3_5,2_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font=&#8221;|300|||||||&#8221; text_font_size=&#8221;15px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Translation is not an improvised act, but a process studied in detail. A long process that must consider a wide range of factors, including the target language specificness, the purpose of the text and the communication strategy.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I translate the value of your words. To do this, I combine my linguistic knowledge with the competence gained in over twenty years of experience and continuous training.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_blurb title=&#8221;Terms &#038; Conditions &#8221; url=&#8221;#condizioni&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#x69;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#94A6BF&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; header_font=&#8221;||||on||||&#8221; text_orientation=&#8221;center&#8221; link_option_url=&#8221;#condizioni&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; module_id=&#8221;specializzazioni&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#94A6BF&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;3_5,1_5,1_5&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; make_equal=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; max_width=&#8221;100%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; header_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; header_2_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h2 class=\"et_pb_module_header\" style=\"text-align: left;\">Fields of specialization<\/h2>\n<div class=\"et_pb_header_content_wrapper\">\n<p style=\"text-align: justify;\">I translate technical-scientific, journalism, training, and general texts from English and French into Italian.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">My over twenty years of experience, continuing education, and specialization ensure the top-notch standards of my translations.<br \/>In the past 25 years of full-time freelance work I have earned invaluable experience in the following areas.<\/p>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_blurb use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#x4e;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;25px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; body_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; custom_margin=&#8221;||15px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;||0px||false|false&#8221; icon_font_size=&#8221;25px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Ecology and environment<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#x4e;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;25px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; body_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; custom_margin=&#8221;||15px||false|false&#8221; icon_font_size=&#8221;25px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Energy<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#x4e;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;25px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; body_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; custom_margin=&#8221;||15px||false|false&#8221; icon_font_size=&#8221;25px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Renewable energies<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#x4e;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;25px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; body_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; custom_padding=&#8221;||4px|||&#8221; icon_font_size=&#8221;25px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Mechanical engineering (bearings)<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_blurb use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#x4e;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;25px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; body_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; custom_margin=&#8221;||15px||false|false&#8221; icon_font_size=&#8221;25px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Oil industry<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#x4e;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;25px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; body_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; custom_margin=&#8221;||15px||false|false&#8221; icon_font_size=&#8221;25px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Corporate culture and organisation<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#x4e;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;25px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; body_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; custom_margin=&#8221;||15px||false|false&#8221; icon_font_size=&#8221;25px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Advertising and transcreation<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#x4e;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;25px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; body_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; icon_font_size=&#8221;25px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Politics<\/p>\n<p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; custom_padding_last_edited=&#8221;off|desktop&#8221; admin_label=&#8221;Service&#8221; module_id=&#8221;traduzione&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_enable_color=&#8221;off&#8221; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h1 class=\"et_pb_module_header\">Translation<\/h1>\n<div class=\"et_pb_header_content_wrapper\">\n<p style=\"text-align: justify;\">For the translation of a text it is mandatory to consider the target language specificness, preserving all shades of meaning which are conveyed with means sometimes specific, belonging to the source language.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">The translation process entails various tasks that cannot be improvised. Only someone with suitable qualifications and several years of experience is able to carry out properly<\/p>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traduttore_translate.jpg&#8221; alt=&#8221;traduttore_translate&#8221; title_text=&#8221;traduttore_translate&#8221; align_tablet=&#8221;center&#8221; align_phone=&#8221;&#8221; align_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_blurb title=&#8221;Analysis of the source text&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#xe052;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#546180&#8243; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;30px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;16px&#8221; header_line_height=&#8221;1.9em&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; animation=&#8221;off&#8221; icon_font_size=&#8221;30px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_blurb][et_pb_toggle title=&#8221;More information&#8221; open_toggle_background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; closed_toggle_background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; icon_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; open_icon_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; title_font=&#8221;||||||||&#8221; title_font_size=&#8221;14px&#8221; body_font=&#8221;||||||||&#8221; body_line_height=&#8221;2em&#8221; custom_margin=&#8221;||36px|48px&#8221; custom_padding=&#8221;0px|0px|6px|0px&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; border_width_all=&#8221;0px&#8221; border_width_bottom=&#8221;2px&#8221; border_color_bottom=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Analyzing the formal aspects of a text according to the meaning they convey.<\/p>\n<p>[\/et_pb_toggle][et_pb_blurb title=&#8221;Terminology analysis&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#xe052;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#546180&#8243; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;30px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;16px&#8221; header_line_height=&#8221;1.9em&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; animation=&#8221;off&#8221; icon_font_size=&#8221;30px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_blurb][et_pb_toggle title=&#8221;More information&#8221; open_toggle_background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; closed_toggle_background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; icon_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; open_icon_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; title_font=&#8221;||||||||&#8221; title_font_size=&#8221;14px&#8221; body_font=&#8221;||||||||&#8221; body_line_height=&#8221;2em&#8221; custom_margin=&#8221;||36px|48px&#8221; custom_padding=&#8221;0px|0px|6px|0px&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; border_width_all=&#8221;0px&#8221; border_width_bottom=&#8221;2px&#8221; border_color_bottom=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>The density and wealth of specialized content in the various industrial and scientific sectors implies knowledge of the sector&#8217;s terminology. It must be ensured that the terminology identified complies with the relevant technical standards and the client&#8217;s communication policy.<\/p>\n<p>[\/et_pb_toggle][et_pb_blurb title=&#8221;Reworking of the text&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#xe052;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#546180&#8243; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;30px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;16px&#8221; header_line_height=&#8221;1.9em&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; animation=&#8221;off&#8221; icon_font_size=&#8221;30px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_blurb][et_pb_toggle title=&#8221;More information&#8221; open_toggle_background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; closed_toggle_background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; icon_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; open_icon_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; title_font=&#8221;||||||||&#8221; title_font_size=&#8221;14px&#8221; body_font=&#8221;||||||||&#8221; body_line_height=&#8221;2em&#8221; custom_margin=&#8221;||36px|48px&#8221; custom_padding=&#8221;0px|0px|6px|0px&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; border_width_all=&#8221;0px&#8221; border_width_bottom=&#8221;2px&#8221; border_color_bottom=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Reprocessing the text, including its underlying meanings, to produce an adequately formed target text to accommodate the changes required for communication purposes.<\/p>\n<p>[\/et_pb_toggle][et_pb_blurb title=&#8221;Quality control&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#xe052;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#546180&#8243; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;30px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;16px&#8221; header_line_height=&#8221;1.9em&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; animation=&#8221;off&#8221; icon_font_size=&#8221;30px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_blurb][et_pb_toggle title=&#8221;More information&#8221; open_toggle_background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; closed_toggle_background_color=&#8221;rgba(0,0,0,0)&#8221; icon_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; open_icon_color=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; title_font=&#8221;||||||||&#8221; title_font_size=&#8221;14px&#8221; body_font=&#8221;||||||||&#8221; body_line_height=&#8221;2em&#8221; custom_margin=&#8221;||36px|48px&#8221; custom_padding=&#8221;0px|0px|6px|0px&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; border_width_all=&#8221;0px&#8221; border_width_bottom=&#8221;2px&#8221; border_color_bottom=&#8221;rgba(0,0,0,0.12)&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Each translated text is examined for suitability to the agreed requirements, consistency of terminology, register and style.<\/p>\n<p>[\/et_pb_toggle][et_pb_button button_url=&#8221;mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu&#8221; button_text=&#8221;Request information&#8221; button_alignment=&#8221;center&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;14px&#8221; button_text_color=&#8221;#94a6bf&#8221; button_bg_color=&#8221;RGBA(0,0,0,0)&#8221; button_border_width=&#8221;1px&#8221; button_border_color=&#8221;#94a6bf&#8221; button_border_radius=&#8221;0px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; button_font=&#8221;|||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; custom_margin=&#8221;|||&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;|||&#8221; custom_margin_phone=&#8221;&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;left&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover_enabled=&#8221;on|hover&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover=&#8221;#F4F4F4&#8243; button_bg_enable_color__hover=&#8221;on&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; custom_padding_last_edited=&#8221;off|desktop&#8221; admin_label=&#8221;Service&#8221; module_id=&#8221;revisione&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_color=&#8221;#edeff4&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h1 class=\"et_pb_module_header\">Revision and editing of the text\u00a0<\/h1>\n<div class=\"et_pb_header_content_wrapper\">\n<p>This kind of service depends on what it is necessary to do the job.<\/p>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_blurb title=&#8221;Proofreading with correction of typographical errors&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#xe052;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#546180&#8243; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;30px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;16px&#8221; header_line_height=&#8221;1.9em&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; animation=&#8221;off&#8221; icon_font_size=&#8221;30px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=&#8221;Editing with minor alterations&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#xe052;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#546180&#8243; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;30px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;16px&#8221; header_line_height=&#8221;1.9em&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; animation=&#8221;off&#8221; icon_font_size=&#8221;30px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=&#8221;Substantial rewording&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#xe052;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#546180&#8243; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;30px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;16px&#8221; header_line_height=&#8221;1.9em&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; animation=&#8221;off&#8221; icon_font_size=&#8221;30px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_blurb][et_pb_button button_url=&#8221;mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu&#8221; button_text=&#8221;Request information&#8221; button_alignment=&#8221;left&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;14px&#8221; button_text_color=&#8221;#94A6BF&#8221; button_bg_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_border_color=&#8221;#94a6bf&#8221; button_border_radius=&#8221;0px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; button_font=&#8221;|||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; custom_margin=&#8221;20px||||false|false&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;|||&#8221; custom_margin_phone=&#8221;&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; custom_padding=&#8221;||||false|false&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;left&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover_enabled=&#8221;on|hover&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover=&#8221;#F4F4F4&#8243; button_bg_enable_color__hover=&#8221;on&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/editing-e-revisione.jpg&#8221; alt=&#8221;revisione_ed_editing_testi&#8221; title_text=&#8221;editing e revisione&#8221; align_tablet=&#8221;center&#8221; align_phone=&#8221;&#8221; align_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; filter_saturate=&#8221;40%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; custom_padding_last_edited=&#8221;off|desktop&#8221; admin_label=&#8221;Service&#8221; module_id=&#8221;glossari&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_enable_color=&#8221;off&#8221; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h1 class=\"et_pb_module_header\">Glossary creation\u00a0<\/h1>\n<div class=\"et_pb_header_content_wrapper\">\n<div class=\"et_pb_header_content_wrapper\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Every company has its own style and commonly used terminology, words and phrases. It is important when translating that the terms and phrases from the source language read correctly in the target language.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=&#8221;mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu&#8221; button_text=&#8221;Request information&#8221; button_alignment=&#8221;left&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;14px&#8221; button_text_color=&#8221;#94a6bf&#8221; button_bg_color=&#8221;RGBA(0,0,0,0)&#8221; button_border_width=&#8221;1px&#8221; button_border_color=&#8221;#94a6bf&#8221; button_border_radius=&#8221;0px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; button_font=&#8221;|||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; custom_margin=&#8221;|||&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;|||&#8221; custom_margin_phone=&#8221;&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;left&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover_enabled=&#8221;on|hover&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover=&#8221;#F4F4F4&#8243; button_bg_enable_color__hover=&#8221;on&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/creazione_di_glossari.jpg&#8221; alt=&#8221;creazione_di_glossari&#8221; title_text=&#8221;creazione_di_glossari&#8221; align_tablet=&#8221;center&#8221; align_phone=&#8221;&#8221; align_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; custom_padding_last_edited=&#8221;off|desktop&#8221; admin_label=&#8221;Service&#8221; module_id=&#8221;consulenza&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_color=&#8221;#edeff4&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h1 class=\"et_pb_module_header\">Language Consultancy\u00a0<\/h1>\n<div class=\"et_pb_header_content_wrapper\">\n<div class=\"et_pb_header_content_wrapper\">\n<p>Language consultancy allows to follow effectively all language problems and help find the more suitable solution.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_blurb title=&#8221;Negotiation interpreting&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#xe052;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#546180&#8243; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;30px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;16px&#8221; header_line_height=&#8221;1.9em&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; animation=&#8221;off&#8221; icon_font_size=&#8221;30px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=&#8221;Presentations at or accompanying to exhibition stands or customers&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#xe052;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#546180&#8243; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;30px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;16px&#8221; header_line_height=&#8221;1.9em&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; animation=&#8221;off&#8221; icon_font_size=&#8221;30px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=&#8221;Phone calls on behalf of the customer to its foreign customers or collaborators&#8221; use_icon=&#8221;on&#8221; font_icon=&#8221;&#xe052;||divi||400&#8243; icon_color=&#8221;#546180&#8243; icon_placement=&#8221;left&#8221; image_icon_width=&#8221;30px&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; header_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;16px&#8221; header_line_height=&#8221;1.9em&#8221; custom_margin=&#8221;||0px|&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;right&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;4%&#8221; animation=&#8221;off&#8221; icon_font_size=&#8221;30px&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_blurb][et_pb_button button_url=&#8221;mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu&#8221; button_text=&#8221;request information&#8221; button_alignment=&#8221;left&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_button=&#8221;on&#8221; button_text_size=&#8221;14px&#8221; button_text_color=&#8221;#94A6BF&#8221; button_bg_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; button_border_width=&#8221;0px&#8221; button_border_color=&#8221;#94a6bf&#8221; button_border_radius=&#8221;0px&#8221; button_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; button_font=&#8221;|||on|||||&#8221; button_use_icon=&#8221;off&#8221; custom_margin=&#8221;20px||||false|false&#8221; custom_margin_tablet=&#8221;|||&#8221; custom_margin_phone=&#8221;&#8221; custom_margin_last_edited=&#8221;on|tablet&#8221; custom_padding=&#8221;||||false|false&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;left&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;5%&#8221; animation_starting_opacity=&#8221;100%&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover_enabled=&#8221;on|hover&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_bg_color__hover=&#8221;#F4F4F4&#8243; button_bg_enable_color__hover=&#8221;on&#8221;][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/translate.jpg&#8221; alt=&#8221;consulenza_linguistica&#8221; title_text=&#8221;consulenza_linguistica&#8221; align_tablet=&#8221;center&#8221; align_phone=&#8221;&#8221; align_last_edited=&#8221;on|desktop&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; module_id=&#8221;condizioni&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;3_5,2_5&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; make_equal=&#8221;on&#8221; module_id=&#8221;condizionidiincarico&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; max_width=&#8221;90%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; link_font=&#8221;||||on|||#1A1E36|&#8221; header_font=&#8221;|800|||||||&#8221; header_text_align=&#8221;left&#8221; header_text_color=&#8221;#94A6BF&#8221; header_font_size=&#8221;45px&#8221; header_2_font=&#8221;|||on|||||&#8221; header_2_text_color=&#8221;#d9dde0&#8243; header_2_font_size=&#8221;14px&#8221; header_2_letter_spacing=&#8221;2px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h2>Simonetta Priveato<\/h2>\n<h1>Terms &amp; Conditions<\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">All assignments are carried out in accordance with the <a href=\"http:\/\/www.aiti.org\/professione\/condizioni-di-incarico\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>General Assignment Conditions<\/strong><\/a> for technical and scientific translators established by the Italian Association of Translators and Interpreters.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">I work in compliance with the <a href=\"http:\/\/www.aiti.org\/associazione\/codice-deontologico\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Code of Ethics<\/strong><\/a> set by the Italian Association of Translators and Interpreters.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">This Website collects some Personal Data from its Users. For further information <a href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Politica-sulla-Privacy.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><b>Privacy Policy.<\/b><\/a><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Clara-e-Simonetta_070_0.jpg&#8221; title_text=&#8221;Clara e Simonetta_070_0&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#94a6bf&#8221; custom_padding=&#8221;10px||10px||true|false&#8221; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_3,1_3,1_3&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; make_equal=&#8221;on&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Servizi professionali di traduzione&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font=&#8221;|300|||||||&#8221; text_text_color=&#8221;#f2f2f2&#8243; text_font_size=&#8221;12px&#8221; header_2_font=&#8221;|700|||||||&#8221; header_2_text_color=&#8221;#f2f2f2&#8243; header_2_font_size=&#8221;20px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h2>Professional translation services<\/h2>\n<p>I translate technical-scientific, journalistic, educational and informative texts in english and french to italian.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=&#8221;powered by MAN&#8221; _builder_version=&#8221;4.22.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; link_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Copyright All Rights Reserved \u00a9 2023 by <a href=\"https:\/\/maninformatica.it\/\" data-cmp-ab=\"2\">Man Informatica<\/a><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;pagine&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font=&#8221;|300|||||||&#8221; text_text_color=&#8221;#f2f2f2&#8243; header_2_font=&#8221;|||on|||||&#8221; header_2_text_color=&#8221;#f2f2f2&#8243; header_2_font_size=&#8221;14px&#8221; header_2_line_height=&#8221;1.8em&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\">Home<\/a><\/h2>\n<h2><a href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/\">service<\/a><\/h2>\n<h2><a href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/simonetta-priveato\">About<\/a><\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_3&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;contatti&#8221; _builder_version=&#8221;4.23.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font=&#8221;|300|||||||&#8221; text_text_color=&#8221;#f2f2f2&#8243; link_text_color=&#8221;#f2f2f2&#8243; header_2_font=&#8221;|||on|||||&#8221; header_2_text_color=&#8221;#f2f2f2&#8243; header_2_font_size=&#8221;14px&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]<\/p>\n<h2>SpTrad di Simonetta Priveato<\/h2>\n<p><a href=\"mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu\">s.priveato@servizitraduzione.eu<\/a><\/p>\n<p>Pec:\u00a0<a href=\"mailto:sptrad@pec.servizitraduzione.eu\">sptrad@pec.servizitraduzione.eu<\/a><\/p>\n<p>Tel.\u00a0<a href=\"tel:335323007\">+39\u00a0335 323007<\/a><\/p>\n<p>P.iva 12889120015<\/p>\n<p>Numero REA: TO \u2013 1324299<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.22.2&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; link_font=&#8221;||||on||||&#8221; link_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.iubenda.com\/privacy-policy\/75837530\">Privacy Policy<\/a> | <a href=\"https:\/\/www.iubenda.com\/privacy-policy\/75837530\/cookie-policy\">Cookie Policy<\/a><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\n<div class=\"wpml-ls-statics-shortcode_actions wpml-ls wpml-ls-legacy-list-horizontal\">\n\t<ul role=\"menu\"><li class=\"wpml-ls-slot-shortcode_actions wpml-ls-item wpml-ls-item-it wpml-ls-first-item wpml-ls-item-legacy-list-horizontal\" role=\"none\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/\" class=\"wpml-ls-link\" role=\"menuitem\"  aria-label=\"Switch to Italian\" title=\"Switch to Italian\" >\n                                <img decoding=\"async\"\n            class=\"wpml-ls-flag\"\n            src=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/plugins\/sitepress-multilingual-cms\/res\/flags\/it.png\"\n            alt=\"\"\n            \n            \n    \/><span class=\"wpml-ls-display\">Italian<\/span><\/a>\n\t\t\t<\/li><li class=\"wpml-ls-slot-shortcode_actions wpml-ls-item wpml-ls-item-en wpml-ls-current-language wpml-ls-last-item wpml-ls-item-legacy-list-horizontal\" role=\"none\">\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/\" class=\"wpml-ls-link\" role=\"menuitem\" >\n                                <img decoding=\"async\"\n            class=\"wpml-ls-flag\"\n            src=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/plugins\/sitepress-multilingual-cms\/res\/flags\/en.png\"\n            alt=\"\"\n            \n            \n    \/><span class=\"wpml-ls-native\" role=\"menuitem\">English<\/span><\/a>\n\t\t\t<\/li><\/ul>\n<\/div>\n Language servicesTranslation is not an improvised act, but a process studied in detail. A long process that must consider a wide range of factors, including the target language specificness, the purpose of the text and the communication strategy. I translate the value of your words. To do this, I combine my linguistic knowledge with [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-template-blank.php","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<p>[et_pb_section fb_built=\"1\" disabled_on=\"off|off|off\" admin_label=\"Menu lingua\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#94a6bf\" custom_padding=\"0px||0px||true|false\"][et_pb_row _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" width=\"100%\" max_width=\"97%\" custom_padding=\"0px||0px||true|false\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_text admin_label=\"Italiano-inglese\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" text_font_size=\"0px\" link_text_color=\"#FFFFFF\" link_font_size=\"13px\" link_line_height=\"0em\" ul_line_height=\"0em\" text_orientation=\"right\" custom_padding=\"0px||0px||true|false\"]<\/p><p>[wpml_language_selector_widget]<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"Push Menu Section\" module_class=\"et-push-menu\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#94a6bf\" custom_padding=\"0px||0px||false|false\" custom_css_main_element_last_edited=\"on|tablet\" custom_css_main_element_tablet=\"height: calc(100vh - 70px);||overflow:scroll !important;||overscroll-behavior: contain;\"][et_pb_row column_structure=\"1_3,1_3,1_3\" use_custom_gutter=\"on\" gutter_width=\"1\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" width=\"100%\" max_width=\"1280px\" custom_padding=\"3vh||3vh||true|false\" custom_css_main_element=\"display:flex;||justify-content:center;||align-items:center;\" border_width_bottom=\"1px\" border_color_bottom=\"rgba(255,255,255,0.2)\" custom_css_main_element_last_edited=\"on|tablet\" custom_css_main_element_tablet=\"display:flex;||flex-direction:column;||align-items:center;\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\" custom_css_main_element=\"display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;\"][et_pb_image src=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/logo_priveato_bianco.png\" alt=\"logo_priveato_bianco\" title_text=\"logo_priveato_bianco\" url=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/home\/\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|tablet\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" max_width=\"40%\" max_width_tablet=\"30%\" max_width_phone=\"\" max_width_last_edited=\"on|desktop\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\" custom_css_main_element=\"display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;\"][et_pb_button button_url=\"tel:335323007\" button_text=\"+ 39 335 323007\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"16px\" button_text_color=\"#ffffff\" button_border_width=\"0px\" button_font=\"Montserrat|600|||||||\" button_icon=\"%%104%%\" button_icon_placement=\"left\" button_on_hover=\"off\" button_text_size_tablet=\"\" button_text_size_phone=\"15px\" button_text_size_last_edited=\"on|desktop\" locked=\"off\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\" custom_css_main_element=\"display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;\"][et_pb_button button_url=\"mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu\" button_text=\"s.priveato@servizitraduzione.eu\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"16px\" button_text_color=\"#ffffff\" button_border_width=\"0px\" button_font=\"Montserrat|600|||||||\" button_icon=\"%%109%%\" button_icon_placement=\"left\" button_on_hover=\"off\" button_text_size_tablet=\"20px\" button_text_size_phone=\"15px\" button_text_size_last_edited=\"on|desktop\" locked=\"off\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\"1_4,1_4,1_4,1_4\" use_custom_gutter=\"on\" gutter_width=\"1\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\" width=\"100%\" custom_padding=\"3vh||3vh||true|false\" custom_css_main_element=\"display:flex;||justify-content:center;||align-items:center;\" border_color_bottom=\"rgba(255,255,255,0.2)\" custom_css_main_element_last_edited=\"on|tablet\" custom_css_main_element_tablet=\"display:flex;||flex-direction:column;||align-items:center;\"][et_pb_column type=\"1_4\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\" custom_css_main_element=\"display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;\" border_width_right=\"1px\" border_color_right=\"rgba(255,255,255,0.2)\"][et_pb_button button_url=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/\" button_text=\"Home\" button_alignment_tablet=\"center\" button_alignment_phone=\"\" button_alignment_last_edited=\"on|tablet\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"14px\" button_text_color=\"#ffffff\" button_border_width=\"0px\" button_letter_spacing=\"2px\" button_font=\"Montserrat|600||on|||||\" button_use_icon=\"off\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\" custom_css_main_element=\"display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;\" border_width_right=\"1px\" border_color_right=\"rgba(255,255,255,0.2)\"][et_pb_button button_url=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/servizi\/\" button_text=\"servizi\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"14px\" button_text_color=\"#ffffff\" button_border_width=\"0px\" button_letter_spacing=\"2px\" button_font=\"Montserrat|600||on|||||\" button_use_icon=\"off\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\" custom_css_main_element=\"display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;\" border_width_right=\"1px\" border_color_right=\"rgba(255,255,255,0.2)\"][et_pb_button button_url=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/simonetta-priveato\" button_text=\"Chi sono\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"14px\" button_text_color=\"#ffffff\" button_border_width=\"0px\" button_letter_spacing=\"2px\" button_font=\"Montserrat|600||on|||||\" button_use_icon=\"off\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_4\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\" custom_css_main_element=\"display:flex;||align-items:center;||justify-content:center;\" border_color_right=\"rgba(255,255,255,0.2)\"][et_pb_button button_url=\"#contattami\" button_text=\"Contatti\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"14px\" button_text_color=\"#ffffff\" button_border_width=\"0px\" button_letter_spacing=\"2px\" button_font=\"Montserrat|600||on|||||\" button_use_icon=\"off\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"Header Section\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" custom_padding=\"0px||0px||false|false\"][et_pb_row column_structure=\"1_3,1_3,1_3\" use_custom_gutter=\"on\" gutter_width=\"1\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\" width=\"90%\" height=\"70px\" custom_padding=\"0px||0px||false|false\" custom_css_main_element=\"display:flex;||align-items:center;\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\"][et_pb_button button_url=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/servizi\/\" button_text=\"Servizi di traduzione\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"14px\" button_text_color=\"#94A6BF\" button_border_width=\"0px\" button_letter_spacing=\"2px\" button_font=\"Montserrat|700||on|||||\" button_icon=\"%%3%%\" button_on_hover=\"off\" button_text_size_tablet=\"\" button_text_size_phone=\"10px\" button_text_size_last_edited=\"on|phone\" locked=\"off\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\"][et_pb_image src=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/logo_priveato.png\" alt=\"logo_priveato\" title_text=\"logo_priveato\" url=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" width=\"40%\" module_alignment=\"center\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\"][et_pb_text module_class=\"et-push-menu-toggle\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#94a6bf\" width=\"70px\" module_alignment=\"right\" height=\"70px\" custom_padding=\"20px|16px|20px|16px|true|true\"]<\/p><p><br \/><br \/><\/p><p>[\/et_pb_text][et_pb_code _builder_version=\"4.5.1\" _module_preset=\"default\"]<\/p><p><style><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .line {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    display: block;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    position: absolute;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    height: 2px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    width: 100%;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    background: #ffffff;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    opacity: 1;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -webkit-transition: .1s ease-in-out;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -moz-transition: .1s ease-in-out;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -o-transition: .1s ease-in-out;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    transition: .1s ease-in-out;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .line-2 {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    top: 10px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] --> <!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .line-3 {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    top: 20px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-push-menu-toggle.open .line-1 {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    top: 10px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -webkit-transform: rotate(135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -moz-transform: rotate(135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -o-transform: rotate(135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    transform: rotate(135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] --> <!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-push-menu-toggle.open .line-2 {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    display: none;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] --> <!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-push-menu-toggle.open .line-3 {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    top: 10px;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -webkit-transform: rotate(-135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -moz-transform: rotate(-135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    -o-transform: rotate(-135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    transform: rotate(-135deg);<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-push-menu {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    display:none;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-fb .et-push-menu {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    display:block;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  .et-push-menu-toggle {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    cursor:pointer;<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  }<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  <!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/style><\/p><p><!-- [et_pb_line_break_holder] --><script><!-- [et_pb_line_break_holder] -->(function($) {<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  $(document).ready(function(){<!-- [et_pb_line_break_holder] -->    $('.et-push-menu-toggle').click(function(){<!-- [et_pb_line_break_holder] -->      $(this).toggleClass('open');<!-- [et_pb_line_break_holder] -->      $('.et-push-menu').slideToggle( \"300\").toggleClass('et-push-menu-active');<!-- [et_pb_line_break_holder] -->      <!-- [et_pb_line_break_holder] -->    });<!-- [et_pb_line_break_holder] -->  });  <!-- [et_pb_line_break_holder] -->})( jQuery );<!-- [et_pb_line_break_holder] --><\/script> <!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] -->[\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" admin_label=\"Page Title Section\" _builder_version=\"4.8.2\" background_color_gradient_direction=\"115deg\" background_image=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traduzioni.jpg\" parallax=\"on\" parallax_method=\"off\" custom_padding=\"150px||0|\"][et_pb_row _builder_version=\"4.8.2\" background_color=\"#383e59\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" max_width=\"960px\" custom_margin=\"|||0px\" custom_padding=\"27px|40px||10%\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"left\" animation_intensity_slide=\"2%\" border_radii=\"||6px|6px|\" box_shadow_style=\"preset3\" box_shadow_vertical=\"35px\" box_shadow_blur=\"70px\" box_shadow_spread=\"-35px\" box_shadow_color=\"rgba(0,0,0,0.6)\" use_custom_width=\"on\" custom_width_px=\"960px\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding_tablet=\"|||10%\" custom_padding_last_edited=\"off|desktop\" padding_tablet=\"|||10%\" padding_last_edited=\"off|desktop\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Title\" _builder_version=\"4.9.4\" text_font=\"||||||||\" header_font=\"|700|||||||\" header_font_size=\"45px\" header_line_height=\"1.2em\" header_4_font=\"||||||||\" background_layout=\"dark\" custom_margin=\"|||\" custom_padding=\"|||\" header_font_size_tablet=\"40px\" header_font_size_phone=\"\" header_font_size_last_edited=\"on|tablet\"]<\/p><h1>Servizi linguistici<\/h1><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#f4f4f4\"][et_pb_row column_structure=\"3_5,2_5\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_column type=\"3_5\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_text _builder_version=\"4.9.4\" _module_preset=\"default\" text_font=\"|300|||||||\" text_font_size=\"15px\"]<\/p><p style=\"text-align: justify;\">Tradurre non \u00e8 un atto improvvisato, ma un processo studiato nei minimi dettagli. Un lungo percorso che deve tenere conto di un ampio ventaglio di fattori, tra i quali le culture di riferimento, le finalit\u00e0 del testo e la strategia comunicativa.<\/p><p style=\"text-align: justify;\">Il mio compito \u00e8 tradurre il valore delle tue parole. Per farlo, unisco la mia conoscenza linguistica alla competenza maturata in oltre venti anni di esperienza e alla formazione continua.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_5\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_blurb title=\"Condizioni di incarico \" url=\"#condizioni\" use_icon=\"on\" font_icon=\"%%72%%\" icon_color=\"#94A6BF\" _builder_version=\"4.9.4\" _module_preset=\"default\" header_font=\"||||on||||\" text_orientation=\"center\" link_option_url=\"#condizioni\"][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" module_id=\"specializzazioni\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#94A6BF\"][et_pb_row column_structure=\"3_5,1_5,1_5\" use_custom_gutter=\"on\" make_equal=\"on\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" max_width=\"100%\"][et_pb_column type=\"3_5\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_text _builder_version=\"4.9.4\" _module_preset=\"default\" text_text_color=\"#FFFFFF\" header_text_color=\"#FFFFFF\" header_2_text_color=\"#FFFFFF\"]<\/p><h2 class=\"et_pb_module_header\" style=\"text-align: left;\">Specializzazioni<\/h2><div class=\"et_pb_header_content_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Traduco\u00a0dall\u2019inglese e dal francese in italiano testi di carattere tecnico-scientifico, giornalistico, formativo e divulgativo.<\/p><p style=\"text-align: justify;\">L\u2019esperienza ultraventennale, la formazione continua e la specializzazione garantiscono elevati standard qualitativi nell\u2019esecuzione dei miei lavori. Negli ultimi vent\u2019anni come traduttrice libera professionista a tempo pieno ha acquisito una preziosa esperienza nelle seguenti aree.<\/p><\/div><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_5\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_blurb use_icon=\"on\" font_icon=\"%%45%%\" icon_color=\"#FFFFFF\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"25px\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" body_text_color=\"#FFFFFF\" custom_margin=\"||15px||false|false\" custom_padding=\"||0px||false|false\"]<\/p><p>Ecologia e ambiente<\/p><p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=\"on\" font_icon=\"%%45%%\" icon_color=\"#FFFFFF\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"25px\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" body_text_color=\"#FFFFFF\" custom_margin=\"||15px||false|false\"]<\/p><p>Energia<\/p><p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=\"on\" font_icon=\"%%45%%\" icon_color=\"#FFFFFF\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"25px\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" body_text_color=\"#FFFFFF\" custom_margin=\"||15px||false|false\"]<\/p><p>Energie rinnovabili<\/p><p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=\"on\" font_icon=\"%%45%%\" icon_color=\"#FFFFFF\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"25px\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" body_text_color=\"#FFFFFF\" custom_padding=\"||4px|||\"]<\/p><p>Industria meccanica (cuscinetti)<\/p><p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_5\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_blurb use_icon=\"on\" font_icon=\"%%45%%\" icon_color=\"#FFFFFF\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"25px\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" body_text_color=\"#FFFFFF\" custom_margin=\"||15px||false|false\"]<\/p><p>Industria petrolifera<\/p><p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=\"on\" font_icon=\"%%45%%\" icon_color=\"#FFFFFF\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"25px\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" body_text_color=\"#FFFFFF\" custom_margin=\"||15px||false|false\"]<\/p><p>Organizzazione e cultura aziendale<\/p><p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=\"on\" font_icon=\"%%45%%\" icon_color=\"#FFFFFF\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"25px\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" body_text_color=\"#FFFFFF\" custom_margin=\"||15px||false|false\"]<\/p><p>Pubblicit\u00e0 e transcreazione<\/p><p>[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=\"on\" font_icon=\"%%45%%\" icon_color=\"#FFFFFF\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"25px\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" body_text_color=\"#FFFFFF\"]<\/p><p>Politica<\/p><p>[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" custom_padding_last_edited=\"off|desktop\" admin_label=\"Service\" module_id=\"traduzione\" _builder_version=\"4.8.2\" background_enable_color=\"off\" custom_padding=\"|||\"][et_pb_row column_structure=\"1_2,1_2\" _builder_version=\"4.8.2\"][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"]<\/p><h1 class=\"et_pb_module_header\">Traduzione<\/h1><div class=\"et_pb_header_content_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Per tradurre un testo occorre tenere presente le specificit\u00e0 della lingua verso la quale si traduce, preservando tutte le sfumature di senso trasmesse con mezzi talvolta specifici appartenenti alla lingua sorgente.<\/p><p style=\"text-align: justify;\">Il processo traduttivo implica necessariamente vari passaggi che non possono essere lasciati all\u2019improvvisazione, ma che sono il risultato di una formazione adeguata e numerosi anni di esperienza.<\/p><\/div><p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/traduttore_translate.jpg\" alt=\"traduttore_translate\" title_text=\"traduttore_translate\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|desktop\" _builder_version=\"4.8.2\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_blurb title=\"Analisi del testo sorgente\" use_icon=\"on\" font_icon=\"%%202%%\" icon_color=\"#546180\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"30px\" _builder_version=\"4.8.2\" header_font=\"||||||||\" header_font_size=\"16px\" header_line_height=\"1.9em\" custom_margin=\"||0px|\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" animation=\"off\" locked=\"off\"][\/et_pb_blurb][et_pb_toggle title=\"Maggiori informazioni\" open_toggle_background_color=\"rgba(0,0,0,0)\" closed_toggle_background_color=\"rgba(0,0,0,0)\" icon_color=\"rgba(0,0,0,0.12)\" _builder_version=\"4.9.4\" title_font=\"||||||||\" title_font_size=\"14px\" body_font=\"||||||||\" body_line_height=\"2em\" custom_margin=\"||36px|48px\" custom_padding=\"0px|0px|6px|0px\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" border_width_all=\"0px\" border_width_bottom=\"2px\" border_color_bottom=\"rgba(0,0,0,0.12)\"]<\/p><p>Esame degli aspetti formali di un testo in funzione del significato che comunicano.<\/p><p>[\/et_pb_toggle][et_pb_blurb title=\"Analisi terminologica \" use_icon=\"on\" font_icon=\"%%202%%\" icon_color=\"#546180\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"30px\" _builder_version=\"4.8.2\" header_font=\"||||||||\" header_font_size=\"16px\" header_line_height=\"1.9em\" custom_margin=\"||0px|\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" animation=\"off\" locked=\"off\"][\/et_pb_blurb][et_pb_toggle title=\"Maggiori informazioni\" open_toggle_background_color=\"rgba(0,0,0,0)\" closed_toggle_background_color=\"rgba(0,0,0,0)\" icon_color=\"rgba(0,0,0,0.12)\" _builder_version=\"4.9.4\" title_font=\"||||||||\" title_font_size=\"14px\" body_font=\"||||||||\" body_line_height=\"2em\" custom_margin=\"||36px|48px\" custom_padding=\"0px|0px|6px|0px\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" border_width_all=\"0px\" border_width_bottom=\"2px\" border_color_bottom=\"rgba(0,0,0,0.12)\" locked=\"off\"]<\/p><p>La densit\u00e0 e la ricchezza di contenuti specialistici dei vari settori industriali e scientifici implica la conoscenza della terminologia settoriale. Occorre verificare che la terminologia individuata sia conforme alle norme tecniche di riferimento e alla politica comunicazionale del cliente.<\/p><p>[\/et_pb_toggle][et_pb_blurb title=\"Rielaborazione del testo \" use_icon=\"on\" font_icon=\"%%202%%\" icon_color=\"#546180\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"30px\" _builder_version=\"4.8.2\" header_font=\"||||||||\" header_font_size=\"16px\" header_line_height=\"1.9em\" custom_margin=\"||0px|\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" animation=\"off\" locked=\"off\"][\/et_pb_blurb][et_pb_toggle title=\"Maggiori informazioni\" open_toggle_background_color=\"rgba(0,0,0,0)\" closed_toggle_background_color=\"rgba(0,0,0,0)\" icon_color=\"rgba(0,0,0,0.12)\" _builder_version=\"4.9.4\" title_font=\"||||||||\" title_font_size=\"14px\" body_font=\"||||||||\" body_line_height=\"2em\" custom_margin=\"||36px|48px\" custom_padding=\"0px|0px|6px|0px\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" border_width_all=\"0px\" border_width_bottom=\"2px\" border_color_bottom=\"rgba(0,0,0,0.12)\" locked=\"off\"]<\/p><p>Commutazione del testo, compresi i significati sottesi, per produrre un testo di arrivo adeguatamente formato per accogliere le modificazioni necessarie ai fini della comunicazione.<\/p><p>[\/et_pb_toggle][et_pb_blurb title=\"Controllo della qualit\u00e0\" use_icon=\"on\" font_icon=\"%%202%%\" icon_color=\"#546180\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"30px\" _builder_version=\"4.8.2\" header_font=\"||||||||\" header_font_size=\"16px\" header_line_height=\"1.9em\" custom_margin=\"||0px|\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" animation=\"off\" locked=\"off\"][\/et_pb_blurb][et_pb_toggle title=\"Maggiori informazioni\" open_toggle_background_color=\"rgba(0,0,0,0)\" closed_toggle_background_color=\"rgba(0,0,0,0)\" icon_color=\"rgba(0,0,0,0.12)\" _builder_version=\"4.9.4\" title_font=\"||||||||\" title_font_size=\"14px\" body_font=\"||||||||\" body_line_height=\"2em\" custom_margin=\"||36px|48px\" custom_padding=\"0px|0px|6px|0px\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" border_width_all=\"0px\" border_width_bottom=\"2px\" border_color_bottom=\"rgba(0,0,0,0.12)\" locked=\"off\"]<\/p><p>Ogni testo tradotto viene esaminato per verificarne l\u2019idoneit\u00e0 ai requisiti concordati, la coerenza terminologica, il registro e lo stile.<\/p><p>[\/et_pb_toggle][et_pb_button button_url=\"mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu\" button_text=\"RICHIEDI INFORMAZIONI\" button_alignment=\"center\" _builder_version=\"4.9.4\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"14px\" button_text_color=\"#94a6bf\" button_bg_color=\"RGBA(0,0,0,0)\" button_border_width=\"1px\" button_border_color=\"#94a6bf\" button_border_radius=\"0px\" button_letter_spacing=\"2px\" button_font=\"|||on|||||\" button_use_icon=\"off\" custom_margin=\"|||\" custom_margin_tablet=\"|||\" custom_margin_phone=\"\" custom_margin_last_edited=\"on|tablet\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"left\" animation_intensity_slide=\"5%\" animation_starting_opacity=\"100%\" locked=\"off\" button_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover_enabled=\"on|hover\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover=\"#F4F4F4\" button_bg_enable_color__hover=\"on\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" custom_padding_last_edited=\"off|desktop\" admin_label=\"Service\" module_id=\"revisione\" _builder_version=\"4.8.2\" background_color=\"#edeff4\" custom_padding=\"|||\"][et_pb_row column_structure=\"1_2,1_2\" _builder_version=\"3.25\"][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text _builder_version=\"4.9.4\" _module_preset=\"default\"]<\/p><h1 class=\"et_pb_module_header\">Revisione ed editing di testi<\/h1><div class=\"et_pb_header_content_wrapper\"><p>Il servizio pu\u00f2 variare in base alle esigenze del testo.<\/p><\/div><p>[\/et_pb_text][et_pb_blurb title=\"Correzione di errori tipografici \" use_icon=\"on\" font_icon=\"%%202%%\" icon_color=\"#546180\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"30px\" _builder_version=\"4.8.2\" header_font=\"||||||||\" header_font_size=\"16px\" header_line_height=\"1.9em\" custom_margin=\"||0px|\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" animation=\"off\" locked=\"off\"][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\"Editing del testo con modifiche di minima entit\u00e0\" use_icon=\"on\" font_icon=\"%%202%%\" icon_color=\"#546180\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"30px\" _builder_version=\"4.8.2\" header_font=\"||||||||\" header_font_size=\"16px\" header_line_height=\"1.9em\" custom_margin=\"||0px|\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" animation=\"off\" locked=\"off\"][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\"Riformulazione pi\u00f9 consistente del testo \" use_icon=\"on\" font_icon=\"%%202%%\" icon_color=\"#546180\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"30px\" _builder_version=\"4.8.2\" header_font=\"||||||||\" header_font_size=\"16px\" header_line_height=\"1.9em\" custom_margin=\"||0px|\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" animation=\"off\" locked=\"off\"][\/et_pb_blurb][et_pb_button button_url=\"mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu\" button_text=\"RICHIEDI INFORMAZIONI\" button_alignment=\"left\" _builder_version=\"4.9.4\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"14px\" button_text_color=\"#94A6BF\" button_bg_color=\"#FFFFFF\" button_border_width=\"0px\" button_border_color=\"#94a6bf\" button_border_radius=\"0px\" button_letter_spacing=\"2px\" button_font=\"|||on|||||\" button_use_icon=\"off\" custom_margin=\"20px||||false|false\" custom_margin_tablet=\"|||\" custom_margin_phone=\"\" custom_margin_last_edited=\"on|tablet\" custom_padding=\"||||false|false\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"left\" animation_intensity_slide=\"5%\" animation_starting_opacity=\"100%\" locked=\"off\" button_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover_enabled=\"on|hover\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover=\"#F4F4F4\" button_bg_enable_color__hover=\"on\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/editing-e-revisione.jpg\" alt=\"revisione_ed_editing_testi\" title_text=\"editing e revisione\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|desktop\" _builder_version=\"4.9.4\" filter_saturate=\"40%\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" custom_padding_last_edited=\"off|desktop\" admin_label=\"Service\" module_id=\"glossari\" _builder_version=\"4.8.2\" background_enable_color=\"off\" custom_padding=\"|||\"][et_pb_row column_structure=\"1_2,1_2\" _builder_version=\"3.25\"][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"]<\/p><h1 class=\"et_pb_module_header\">Creazione di glossari<\/h1><div class=\"et_pb_header_content_wrapper\"><div class=\"et_pb_header_content_wrapper\"><p style=\"text-align: justify;\">Ogni azienda ha il proprio stile e utilizza una propria terminologia. \u00c8 fondamentale che, nel tradurre, i termini e le locuzioni della lingua di partenza abbiano un esatto traducente nella lingua di arrivo.<\/p><\/div><\/div><p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\"mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu\" button_text=\"RICHIEDI INFORMAZIONI\" button_alignment=\"left\" _builder_version=\"4.9.4\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"14px\" button_text_color=\"#94a6bf\" button_bg_color=\"RGBA(0,0,0,0)\" button_border_width=\"1px\" button_border_color=\"#94a6bf\" button_border_radius=\"0px\" button_letter_spacing=\"2px\" button_font=\"|||on|||||\" button_use_icon=\"off\" custom_margin=\"|||\" custom_margin_tablet=\"|||\" custom_margin_phone=\"\" custom_margin_last_edited=\"on|tablet\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"left\" animation_intensity_slide=\"5%\" animation_starting_opacity=\"100%\" locked=\"off\" button_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover_enabled=\"on|hover\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover=\"#F4F4F4\" button_bg_enable_color__hover=\"on\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/creazione_di_glossari.jpg\" alt=\"creazione_di_glossari\" title_text=\"creazione_di_glossari\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|desktop\" _builder_version=\"4.8.2\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" custom_padding_last_edited=\"off|desktop\" admin_label=\"Service\" module_id=\"consulenza\" _builder_version=\"4.8.2\" background_color=\"#edeff4\" custom_padding=\"|||\"][et_pb_row column_structure=\"1_2,1_2\" _builder_version=\"4.8.2\"][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text _builder_version=\"4.9.4\" _module_preset=\"default\"]<\/p><h1 class=\"et_pb_module_header\">Consulenza linguistica<\/h1><div class=\"et_pb_header_content_wrapper\"><div class=\"et_pb_header_content_wrapper\"><p>L\u2019attivit\u00e0 di consulenza linguistica permette di seguire efficacemente ogni problema linguistico per individuare la soluzione pi\u00f9 idonea.<\/p><\/div><\/div><p>[\/et_pb_text][et_pb_blurb title=\"Interpretario di trattativa\" use_icon=\"on\" font_icon=\"%%202%%\" icon_color=\"#546180\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"30px\" _builder_version=\"4.9.4\" header_font=\"||||||||\" header_font_size=\"16px\" header_line_height=\"1.9em\" custom_margin=\"||0px|\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" animation=\"off\" locked=\"off\"][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\"Presentazioni e accompagnamento presso stand fieristici o visite clienti\" use_icon=\"on\" font_icon=\"%%202%%\" icon_color=\"#546180\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"30px\" _builder_version=\"4.8.2\" header_font=\"||||||||\" header_font_size=\"16px\" header_line_height=\"1.9em\" custom_margin=\"||0px|\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" animation=\"off\" locked=\"off\"][\/et_pb_blurb][et_pb_blurb title=\"Telefonate in lingua per conto del cliente a clienti o collaboratori\" use_icon=\"on\" font_icon=\"%%202%%\" icon_color=\"#546180\" icon_placement=\"left\" use_icon_font_size=\"on\" icon_font_size=\"30px\" _builder_version=\"4.8.2\" header_font=\"||||||||\" header_font_size=\"16px\" header_line_height=\"1.9em\" custom_margin=\"||0px|\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"right\" animation_intensity_slide=\"4%\" animation=\"off\" locked=\"off\"][\/et_pb_blurb][et_pb_button button_url=\"mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu\" button_text=\"RICHIEDI INFORMAZIONI\" button_alignment=\"left\" _builder_version=\"4.9.4\" custom_button=\"on\" button_text_size=\"14px\" button_text_color=\"#94A6BF\" button_bg_color=\"#FFFFFF\" button_border_width=\"0px\" button_border_color=\"#94a6bf\" button_border_radius=\"0px\" button_letter_spacing=\"2px\" button_font=\"|||on|||||\" button_use_icon=\"off\" custom_margin=\"20px||||false|false\" custom_margin_tablet=\"|||\" custom_margin_phone=\"\" custom_margin_last_edited=\"on|tablet\" custom_padding=\"||||false|false\" animation_style=\"slide\" animation_direction=\"left\" animation_intensity_slide=\"5%\" animation_starting_opacity=\"100%\" locked=\"off\" button_text_size__hover_enabled=\"off\" button_one_text_size__hover_enabled=\"off\" button_two_text_size__hover_enabled=\"off\" button_text_color__hover_enabled=\"off\" button_one_text_color__hover_enabled=\"off\" button_two_text_color__hover_enabled=\"off\" button_border_width__hover_enabled=\"off\" button_one_border_width__hover_enabled=\"off\" button_two_border_width__hover_enabled=\"off\" button_border_color__hover_enabled=\"off\" button_one_border_color__hover_enabled=\"off\" button_two_border_color__hover_enabled=\"off\" button_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_one_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_two_border_radius__hover_enabled=\"off\" button_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_one_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_two_letter_spacing__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover_enabled=\"on|hover\" button_one_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_two_bg_color__hover_enabled=\"off\" button_bg_color__hover=\"#F4F4F4\" button_bg_enable_color__hover=\"on\"][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_2\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_image src=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/translate.jpg\" alt=\"consulenza_linguistica\" title_text=\"consulenza_linguistica\" align_tablet=\"center\" align_phone=\"\" align_last_edited=\"on|desktop\" _builder_version=\"4.8.2\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" module_id=\"condizioni\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_row column_structure=\"3_5,2_5\" use_custom_gutter=\"on\" make_equal=\"on\" module_id=\"condizionidiincarico\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" max_width=\"90%\"][et_pb_column type=\"3_5\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_text _builder_version=\"4.9.4\" _module_preset=\"default\" link_font=\"||||on|||#1A1E36|\" header_font=\"|800|||||||\" header_text_align=\"left\" header_text_color=\"#94A6BF\" header_font_size=\"45px\" header_2_font=\"|||on|||||\" header_2_text_color=\"#d9dde0\" header_2_font_size=\"14px\" header_2_letter_spacing=\"2px\" hover_enabled=\"0\" sticky_enabled=\"0\"]<\/p><h2>Simonetta Priveato<\/h2><h1>Condizioni di incarico<\/h1><p>\u00a0<\/p><p>Come traduttrice professionista, mi attengo alle\u00a0<a href=\"http:\/\/www.aiti.org\/professione\/condizioni-di-incarico\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Condizioni generali di incarico\u00a0<\/a>per i traduttori tecnico-scientifici stabilite dall'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.<\/p><p>Mi impegno altres\u00ec a rispettare il\u00a0<a href=\"http:\/\/www.aiti.org\/associazione\/codice-deontologico\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Codice deontologico<\/a>\u00a0stabilito dall'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti.<\/p><p>Il presente sito utilizza solo cookie tecnici e raccoglie solo dati di contatto. Per maggiori informazioni\u00a0<a href=\"https:\/\/drive.google.com\/drive\/u\/2\/folders\/12uVeiLyFZ-lEm5a4fZpwwlZO5hiYCrNJ\">Politica sulla Privacy<\/a><\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"2_5\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_image src=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Clara-e-Simonetta_070_0.jpg\" title_text=\"Clara e Simonetta_070_0\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" background_color=\"#94a6bf\" custom_padding=\"10px||10px||true|false\"][et_pb_row column_structure=\"1_3,1_3,1_3\" use_custom_gutter=\"on\" make_equal=\"on\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_text admin_label=\"Servizi professionali di traduzione\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" text_font=\"|300|||||||\" text_text_color=\"#f2f2f2\" text_font_size=\"12px\" header_2_font=\"|700|||||||\" header_2_text_color=\"#f2f2f2\" header_2_font_size=\"20px\"]<\/p><h2>Servizi professionali di traduzione<\/h2><p>Traduco\u00a0dall'inglese e dal francese in italiano testi di carattere tecnico-scientifico, giornalistico, formativo e divulgativo.<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_text admin_label=\"pagine\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" text_font=\"|300|||||||\" text_text_color=\"#f2f2f2\" header_2_font=\"|||on|||||\" header_2_text_color=\"#f2f2f2\" header_2_font_size=\"14px\" header_2_line_height=\"1.8em\"]<\/p><h2><a href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/\">Home<\/a><\/h2><h2><a href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/servizi\/\">servizi<\/a><\/h2><h2><a href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/simonetta-priveato\">Chi sono<\/a><\/h2><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_text admin_label=\"contatti\" _builder_version=\"4.9.4\" _module_preset=\"default\" text_font=\"|300|||||||\" text_text_color=\"#f2f2f2\" link_text_color=\"#f2f2f2\" header_2_font=\"|||on|||||\" header_2_text_color=\"#f2f2f2\" header_2_font_size=\"14px\"]<\/p><h2>Sp Trad S.a.s.<\/h2><p><a href=\"mailto:s.priveato@servizitraduzione.eu\">s.priveato@servizitraduzione.eu<\/a><\/p><p>Tel. <a href=\"tel:335323007\">+39\u00a0335 323007<\/a><\/p><p>P.iva\u00a011350130016<\/p><p>\u00a0<\/p><p>\u00a0<\/p><p>\u00a0<\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" custom_padding=\"5px||5px||true|false\"][et_pb_column type=\"4_4\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\"][et_pb_text admin_label=\"powered by MAN\" _builder_version=\"4.8.2\" _module_preset=\"default\" text_text_color=\"#FFFFFF\" link_text_color=\"#FFFFFF\"]<\/p><p style=\"text-align: center;\">Powered by <a href=\"https:\/\/www.manevotech.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">MAN Evotech S.r.l.<\/a><\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>service - Servizi Traduzione - Traduttrice tecnico-scientifica certificata<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"service - Servizi Traduzione - Traduttrice tecnico-scientifica certificata\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Language servicesTranslation is not an improvised act, but a process studied in detail. A long process that must consider a wide range of factors, including the target language specificness, the purpose of the text and the communication strategy. I translate the value of your words. To do this, I combine my linguistic knowledge with [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Servizi Traduzione - Traduttrice tecnico-scientifica certificata\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-15T07:44:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/\",\"url\":\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/\",\"name\":\"service - Servizi Traduzione - Traduttrice tecnico-scientifica certificata\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-06-11T13:50:05+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-15T07:44:32+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"service\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/\",\"name\":\"Servizi Traduzione - Traduttrice tecnico-scientifica certificata\",\"description\":\"Traduco il valore delle tue parole\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/servizitraduzione.eu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"service - Servizi Traduzione - Traduttrice tecnico-scientifica certificata","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"service - Servizi Traduzione - Traduttrice tecnico-scientifica certificata","og_description":"Language servicesTranslation is not an improvised act, but a process studied in detail. A long process that must consider a wide range of factors, including the target language specificness, the purpose of the text and the communication strategy. I translate the value of your words. To do this, I combine my linguistic knowledge with [&hellip;]","og_url":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/","og_site_name":"Servizi Traduzione - Traduttrice tecnico-scientifica certificata","article_modified_time":"2024-04-15T07:44:32+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/","url":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/","name":"service - Servizi Traduzione - Traduttrice tecnico-scientifica certificata","isPartOf":{"@id":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/#website"},"datePublished":"2021-06-11T13:50:05+00:00","dateModified":"2024-04-15T07:44:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/service\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"service"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/#website","url":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/","name":"Servizi Traduzione - Traduttrice tecnico-scientifica certificata","description":"Traduco il valore delle tue parole","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/332229"}],"collection":[{"href":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=332229"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/332229\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/servizitraduzione.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=332229"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}